hitokage | 30 August,2009 14:35

今年九月表哥要結婚，而大概因為我爸是地位（？）很高的母舅公，於是今天家裡出現了一封給我爸的喜帖，一打開來真的是整個傻眼，我從來沒看過像這樣的喜帖，而且內容幾乎都看不懂！但畢竟正常人應該都看得懂是哪天幾點在哪裡有喜宴，其他看不懂的部份好像也不是那麼的重要。:P

可是我媽居然說：「欸！妳去查字典翻譯一下！」我：「為什麼是我？」我媽：「因為你距離國文這種東西比我們近多了」......真是完全無法反駁的好理由。orz

喜帖的全文是這樣的：

　端肅
寅詹農曆○月○日中午十二時
為愚甥與○○小姐舉行結婚典禮
敬備喜筵　恭請
　　筵設：○○○○

潔觴奉迓
尊母舅/妗大人大駕
伏冀聯袂
光臨祇聆
鴻誨曷勝
榮幸之至
右啟
　上
大德望○府○○尊母舅老大人閣下
　懿範　　　　　　妗○太孺人粧次

○○頓首拜
中華民國○年○月○日

...這也未免太難了吧！尤其是中間些四字成語（是成語嗎？）我只看得懂潔觴奉迓和榮幸之至...。查了一堆字典和一直拜google大神之後總算是把這些生難字彙的意思給弄懂了：

1. 端肅：「端正嚴肅」的意思。表示我寫這封柬帖，是很正式很嚴肅的，不是在玩大冒險什麼的。（喂）

2. 寅詹：就是「謹訂於」的意思，詹似乎是指「占卜」，意思就是我很恭敬地（經過占卜）選了這黃道吉日。（啊明明就是看農民曆不是嗎，哪來的占卜XD）

3. 潔觴奉迓：觴就是酒杯，可以延伸成酒席的意思，「迓」音同「訝」。整句話就是「我奉命準備酒席來招待您」的意思。

4. 伏冀聯袂：伏就是拜伏在地，反正很尊敬就對了，冀就是冀望、希望的意思。「我誠摯地希望兩位可以一同出席」，白話文運動萬歲。

5. 光臨祇聆：這個實在查不太到。「祇」似乎也是尊敬語。大概就是「若能大駕光臨的話，我必當仔細聆聽」的意思吧。這真的是中文嗎，我越來越喜歡胡適老先生了。

6. 鴻誨曷勝：「鴻誨」，就是您的教誨的意思，鴻也是尊敬語。「曷勝」音「合生」，不勝感激的意思；整句合起來是「您的教誨我將不勝感激」。...奇怪，去吃個喜酒也要說教喔？（被拖走）

7. 德望、懿範：都是指道德啊、聲望啊模範啊之類的。簡單說就是客套話啦！（又被拖走）

8. 妗：音「近」，對舅母的尊稱。這字完全不能「有邊讀邊，沒邊讀中間，都沒有就亂讀」...

9. 太孺人粧次：「太」又是尊稱，用在輩分比自己高的長輩身上。孺人：對母親的尊稱。粧次：書信中對婦女的尊敬語。所以「妗太孺人粧次」有四個尊敬語，通通都是拿來尊敬我媽的。查到這邊我忽然覺得唸中文好辛苦喔，完全沒幾個詞可以直接望文生義，哎。

其實這喜帖看起來像是婚紗公司包辦好的固定格式，一張張印出來然後讓人把該填的空填一填而已，會這麼認真的把這些奇怪字詞意思都查出來的，大概只有我這個笨蛋吧。害我很想以後結婚時拿這去考婚紗公司，說不出來或者說錯意思的話，就可以用力嘲笑他們然後謝謝再連絡之類（誤）

喔對，希望我的國文老師看到我這些「自我感覺良好」的解釋不會氣到中風。